Здравствуйте, Катержина! Спасибо Вам огромное от меня и от моих друзей за организацию наших экскурсий! Все было очень хорошо, мы замечательно провели время в Праге! Все время, начиная с переписки по электронной почте и заканчивая трансфером в аэропорт, мы чувствовали Вашу заботу о нас, Ваш профессионализм как гида и организатора! Если мы еще раз соберемся в Прагу, обязательно свяжемся с Вами и также порекомендуем Вас всем нашим друзьям. Светлана Соколова
Светлана Соколова Санкт-Петербург
Мы пользовались услугами Катержины дважды: в мае 2014 и в январе 2015 Большое спасибо Вам Катержина за те интересные и познавательные экскурсии, которые вы организовывали и проводили! Если кто-то ищет гида по Праге, то мы рекомендуем Катержину. Она очень интересный собеседник, очень приветливая,пунктуальная. С ней чувствуешь себя как будто знакомы много лет. Дети слушают её рассказы, как заворожённые. Катержина отлично знает историю и легенды своего родного города. Обязательно будем обращаться ещё и советовать всем! С уважением, Наталья, Виктор, Александр, Елена и наши дети. Отзыв оставлен на портале Туристер.ру
Самсакова Наталья
Я знакома с Катержиной несколько лет.Первый раз я была с подругами в Праге в 2008 году и познакомилась с Катержиной.Все экскурсии были замечательные!Особенно хочется отметить пунктуальность и порядочность Катержины. Второй раз я была в Праге с мужем и сыном. Сын задержался с приездом на несколько часов,но несмотря на позднее время,экскурсия состоялась.Огромное спасибо!!И еще: мой старшим сыном попал в авто аварию под Прагой и в этом случае нам очень помогла Катержина!За это отдельное огромное ей спасибо!! Это не только замечательный гид,но и очень отзывчивый человек!! Отзыв с портала Туристер. ру
Березовская Вера
Здравствуйте, Катержина! С теплом вспоминаем Вас и ваш город! Обязательно вернемся еще! Надеюсь и с Вами встретиться еще раз.
Роман Крылов Россия, Москва
Котельникова Иссэт
Катерина здравствуйте! Большое спасибо за хорошую организацию наших мероприятий! всем очень понравилось. Денис Буденков
Денис Буденков Воронеж, Россия
Добрый день,Катержина! Простите,что пишу немного с запозданием,но хочется поблагодарить Вас, за Вашу ответственность и внимание к работе. Благодарю Вас за проведенную экскурсию,за транспорт и встречу в аэропорту наших детей. Всем очень понравилось,а мы родители рады,что все получилось и дети посмотрели Прагу.Вы умничка! Огромное Вам спасибо, рада тому,что встретила на просторах инета такого профессионала как Вы. Удачи Вам во всех Ваших делах!
Ольга Середа Алматы, Казахстан
Добрый день, Катержина! Мы Вам очень благодарны за организацию интересной, увлекательной экскурсии по Праге. Мы очень довольны и сохраним надолго память об этой прогулке. Надеюсь, что когда-нибудь мы еще раз сможем посетить ваш родной город. Высылаю фото с Вами во время нашей экскурсии. С наилучшими пожеланиями, Юрий, Татьяна.
Юрий, Татьяна Россия
Катерина, доброе утро! Хочу Вас поблагодарить за экскурсии. Родители в восторге!!! И отдельное СПАСИБО за вафли, они ооочень вкусные. Надеюсь, у меня когда-нибудь получиться приехать в Прагу и послушать Ваши интересные рассказы. Еще раз огромное СПАСИБО. Елена Крылова
Елена Крылова Екатеринбург
Спасибо, Катержина, за экскурсии и приятное общение!!! Все очень понравилось. Редко встречаются такие профессионалы. Очень интересно, познавательно и не тривиально! За несколько дней узнали столько всего, что с удовольствием еще хотим приехать на другие экскурсии и исключительно с Вами, КАТЕРЖИНА! Спасибо Вам и Вашим ребятам! Отзыв оставлен на портале Туристер.ру
Шалаев Александр
Прага - один из наиболее мистических городов Европы, а возможно, и всего мира. Г. Майрипк, писатель и финансист (по слухам, использовавший в борьбе с конкурентами запрещенные оккультные приемы), дает свое определение уникальности Праги: "Другие города, какими бы древними они ни были, кажутся мне невольниками тех, кто в них обитает; они как будто дезинфицированы какой-то сильной стерилизующей кислотой - Прага же управляет своими жителями как марионетками: дергает их за ниточки с первого до последнего вздоха"... Магическая сущность города лучше всего проявляется в низкий сезон, когда осенние или весенние туманы, вступающие в Прагу от реки Влтавы - Мольдау, возвращают призракам разных веков и эпох полноценные права гражданства.
Современную столицу Чехии составили четыре города: Градчаны (выросший вокруг королевской крепости - Града), торговый и университетский Старый Город (Старе Место), заложенный для немецких колонистов королем Пржемыслом Отакаром II квартал Мала Страна и, наконец, возведенный императором Карлом IV Новый Город (Нове Место). Каждый из этих городов имел свои законы, права и привилегии. В единую административную систему они слились только в 1784 году. Если прибавить сюда древний рыцарственный Вышеград и Старый Еврейский город, объединенный с Прагой лишь в 1850 году, то пражских городов получится уже шесть.
Древнеславянский город был основан в IX веке княгиней-пророчицей Либуше близ городка Мелник, где у слияния вод Влтавы и Лабы разошлись пути Чеха, Леха и Руса.
Самые древние призраки окружают две пражские твердыни, выступавшие в истории антиполами,- имперскую резиденцию Град и опальный Вышеград, с которым, однако, связаны первые события чешской истории. Мудрая и прекрасная княжна-пророчица Либуше, основательница Вышеградской крепости на скале над Влтавой, приказала привести к себе богатыря Пржемысла прямо от плуга, чтобы сделать его своим супругом. От их брака произошла династия чешских королей. После смерти Либуше ее подруги попытались отстоять матриархатные порядки в знаменитой войне дев, но потерпели поражение.
Считается, что Либуше и после смерти не сложила с себя бремя забот о своем народе. Ее посланник - безголовый рыцарь - появляется под стенами Вышеграда. Ему поручено разузнать, каково живется чехам на чешских землях, и сообщить об этом своей госпоже. (Народное поверье в своем поэтичном видении не считает отсутствие головы препятствием для этой задачи). Если Либуше получит известие, что чехи нуждаются в ее помощи, она может вступиться за свой народ. Рассказывают, что под утесом, на котором возведен Вышеградский замок, вот уже более тысячи лет спят рыцари Либуше, готовые пробудиться по слову своей повелительницы.
Легенда повествует, что Либуше в сопровождении юных дев часто ходила в купальню под стенами Вышеграда. Считается, что когда сумерки ниспадают на Прагу, красавицы из прошлого тысячелетия появляются на месте, где они служили своей госпоже, и до припозднившегося путника может донестись их чарующее пение. В действительности же романтичная купальня Либуше с южной стороны крепости представляет собой руины сторожевой башни XV века: речные суда подвозили сюда продовольствие и по ложбине в скале его поднимали наверх.
Мрачные духи языческих времен клубятся, собираясь близ Града. Они происходят из той эпохи, когда древние боги славян отчаянно сопротивлялись пришествию новой веры. Основатель Града, князь Боривой (850-895 гг.), вместе со своей супругой Людмилой был обращен в христианство создателем славянской азбуки Мефодием. У Боривоя был сын Воротислав. Сам он был добрым христианином, но его супруга Драгомира, хотя и была крещена, следовала языческим обычаям. После смерти Воротислава Драгомира стала правительницей-регентшей при своем юном сыне Вячеславе. Язычница не только по вере, но и по характеру, Драгомира отличалась неуемным нравом. Окружив себя единомышленниками, она старалась повернуть историю Чехии вспять, возродив дохристианские порядки. Людмила постаралась сделать так, чтобы Драгомира была отстранена от дел правления. Но коварная княгиня жестоко отомстила своей свекрови. Подосланные убийцы ворвались к Людмиле, когда она молилась, и задушили ее. Произошло это в 927 году. Народное предание повествует о страшном конце Драгомиры.
Однажды она выехала из пражского Града, чтобы совершить жертвоприношение языческим божествам. По пути Драгомира выкрикивала проклятия христианству. Ее богохульства не остались безнаказанными - внезапно земля разверзлась, серное пламя полыхнуло из расселины, и колесница с княгиней была поглощена адской бездной. Пражане знают, что Драгомира может появляться и в наше время на объятой адским огнем карете без кучера. В темные и бурные ночи, среди отблесков молний и завываний ветра, адские кони несут ее по улицам Градчан. Другое предание говорит, что не получившая упокоения душа княгини раз в год появляется в образе огненной собаки у костела св. Микулаша.
Современный собор св. Вита (XIV в.) включает древнюю капеллу, посвященную покровителю чешских земель, святому страстотерпцу Вячеславу (Вацлаву), сыну Воротислава и Драгомиры, убитому в сентябре 935 года. В роскошно украшенную часовню ведет дверь с ручкой в форме львиной головы - именно за нее схватился князь-мученик, падая под смертельными ударами. Из часовни св. Вацлава есть проход в сокровищницу, где хранятся королевские регалии - их показывают публике только по особому поводу. В этой кладовой хранится и корона св. Вацлава. Легенда утверждает, что каждый, кто осмелится примерить венец святого князя, умрет страшной смертью. Последним, кто возложил на себя корону, был германский протектор Богемии и Моравии Гейдрих. Вскоре после этого его автомобиль был подорван чехословацкими диверсантами.
Карлов мост, построенный мастером Петром Парлержем по заданию короля Карла IV из Люксембургской династии, соединяет не только Малу Страну со Старым Городом - этот мост словно переброшен через столетия. В эпоху крестовых походов здесь располагалась важнейшая стратегическая переправа на пути, который должен был завершиться в Иерусалиме. Имеются сведения, что Карлов мост был возведен в соответствии с астрологическими и нумерологическими предписаниями. Его скульптурная галерея хранит память о сакральных рубежах чешской истории. По легендам, место, где стоит известный пражский рыцарь, в древности было отмечено языческим капищем, а идол, свергнутый отсюда, до сих пор лежит на дне реки. Перекрываемый мостом остров Кампа отделен от Малой Страны протокой под названием Чертовка. Имя это возникло не случайно - здесь издревле стояли мельницы (а мельники, как известно, знаются с нечистой силой). Один из домов остался в пражской истории под названием «У семи чертей».
Но на мосту присутствует и дух святости. Между шестым и седьмым пролетами находится статуя святого епископа Яна Непомуцкого (Непомука). С этого самого места в 1393 году пражский архиепископ был сброшен в реку. Предание гласит, что король Вацлав IV обрек его на смерть за отказ выдать тайну исповеди королевы. Сегодня не слишком, в общем-то, религиозные чехи, приходят к статуе, чтобы доверить Яну Непомуку свои самые сокровенные тайны и загадать желания (которые, как верят, будут исполнены).
Мы не назвали здесь еще очень многих пражских призраков. На Вратиславовой улице появляется серебряный всадник - король Пржемысл Отакар II; на Целетной, близ университета Каролинум, можно встретить призраков проститутки и священника (когда-то разгневанный служитель Божий убил здесь блудницу и сам внезапно скончался от удара); в пивной «У Рибара» (а говорят, что и во многих других пивных тоже) припозднившийся посетитель не застрахован от встречи с тоскливым магистром Палехом, который когда-то предал на смерть Яна Гуса. Большое количество привидений связано со средневековым сообществом алхимиков и с еврейской диаспорой.
Высказывалось мнение, что обилие в Праге привидений объясняется каким-то природным феноменом, например, наличием в земле радиоактивных порол. Но и сама Прага, с ее архитектурным ландшафтом, остается сильнейшим фактором воздействия на сознание человека. Г. Майринк, не устававший удивляться городу на Влтаве, признавался: «Эта фантастическая готика с ее скульптурами, словно отлитыми из запекшийся крови! Сколько бы я ни смотрел на нее, она не перестает волновать мою душу».
Новость отредактировал Elfin - 1-11-2013, 07:06
-
Carnevale Praha 2017 ★
Аллегорические шествия, собрания масок и различные формы уличного театра - основа традиционного карнавала, это вы сможете увидеть и в Праге...
-
Биография одного крота ★
Интересно то, что отец писателя, Франтишек был одноклассником Ярослава Гашека, сидел с ним за одной партой, а затем работал вместе с Францем Кафкой и одним из первых знак...
-
Водяной на Кампе ★
Раньше хозяева пивниц ставили в углу заведения бадью с водой, чтобы приманить доброго водяного: ноги и полы сюртука у него должны быть мокрыми...
-
Гурвинек, кукольный долгожитель ★
Ленивый и добрый папочка, любознательный и шустрый сынок быстро завоевали сердца чешской детворы...
-
День святого Валентина в Праге ★
Но в 2002 году, когда проводилась реставрация барочных ларцов, специально изготовленных для хранения святынь в депозитарии собора святых Петра и Павла на Вышеграде, была...
-
Дивока Шарка - древняя легенда и природный парк ★
В ответ Власта подослала к бойцам красотку по имени Шарка, которая обманом опоила медовиной войско, солдаты заснули, а Шарка, протрубив в рог, дала сигнал, появились боев...
-
Дом "У Медвидку" ★
Хотя бы потому, что это комплекс, объединяющий в себе весьма популярный ресторан с пивоварней, трехзвездочный отель на 33 номера...
-
Дом Анны ★
Иконе Девы Марии молились многие жители Кампы, в том числе живущая в доме служанка, которой приходилось гладить белье с помощью старой гладильной машины...
-
Дом Синего Бороды в Праге ★
Существует также версия, что Синяя Борода в итоге случайно женился на Медузе Горгоне...
-
Дом Фауста ★
В середине XIX века, здесь поселился священник костела Яна Непомуцкого, который имел весьма странные привычки: спал в гробу, а стены комнат украшал похоронными предметами...
-
Зодиакальный план Праги ★
К сожалению, не все достопримечательности тех времен дожили до наших дней, но на оставшиеся надо обязательно взглянуть...
-
Золотая улочка - дверь в параллельный мир ★
Существует и другое мнение, что сама Прага находится в ином измерении и раз попав туда, вы начинаете жить в другом мире, очень похожем на наш...
-
Каменный колокол в Праге ★
На углу одного из домов на Староместской площади есть каменный колокол, в память о событии, связанном с княжной Элишкой Пршемысловной...
-
Карел IV и Рудольф II ★
Первый воздвигал Прагу как Новый Иерусалим, духовное сосредоточие и центр образования, второй же сделал из нее магическую середину, место рождения нового человека, мирову...
-
Карлов мост строился по законам Вселенной ★
Таким образом, гармоничное сочетание цифр должно было повлиять не только на благополучие самого моста, но и на тех, кто проходит по нему...
-
Костница в Кутна-Гора ★
В 1784 году монастырь закрылся, а имущество было куплено новыми хозяевами Шварценбергами, которые и заказали резчику по дереву Франтишеку Ринту сделать особые украшения...
-
Легендарный Святой Вацлав ★
Для того времени будущий правитель был очень образованным, знал латынь и старославянский, его воспитывала бабка - княгиня Людмила...
-
Легенды Адвента ★
-
Легенды Адвента - Святая Люция ★
Легенд о ней множество, родом из богатой сицилийской семьи, она в юности дала обет посвятить себя Богу - и упрашивала мать не выдавать ее замуж за язычника...
-
Легенды Адвента - Святая Люция-17 ★
Легенд о ней множество, родом из богатой сицилийской семьи, она в юности дала обет посвятить себя Богу - и упрашивала мать не выдавать ее замуж за язычника...
-
Легенды Адвента - Святой Микулаш ★
Дорогие друзья, все, кому посчастливилось попасть в Прагу в дни Адвента, и те, кто планирует когда-либо оказаться в столице Чехии в эти дни, напомним несколько традиционн...
-
Легенды Адвента - Святой Микулаш-17 ★
Именно в ночь с пятого на шестое декабря Микулаш в компании с чертом и ангелом ходит по городам и весям и одаривает послушных детей сладостями и подарками...
-
Легенды Карлова Моста ★
Хотя рассказ о том, что белок куриных яиц, который подмешивали в раствор при строительстве моста, выполнял цементирующие функции, может и близок к истине...
-
Легенды о Големе ★
Эта история о Големе обрастала и продолжает обрастать новыми подробностями, кто-то даже видел призрак глиняного человека на ночных улицах старого еврейского квартала...
-
Легенды реки Чертовки ★
Рядом с мельницей есть еще несколько туристических приманок - это мостик влюбленных, каких полно во многих городах мира, где влюбленные вешают замочки...
-
Масленица в Чехии ★
-
Масленица в Чехии! Masopust juž nastal! ★
И чехи в этом плане не исключение, пировать всласть в период масопуста они научились еще в средние века, взяв пример с Германии...
-
Матейская ярмарка-2017 ★
Во времена средневековья такие мероприятия обычно проходили под патронажем церкви, посвящались какому-то святому, да и доходы делились между церковью, городом и самими то...
-
★
Его воды помогают при сердечно-сосудистых заболеваниях, проблемах, связанных с заболеванием раком, при нарушении обмена веществ и сахарном диабете при заболеваниях опорно...
-
Новогодние легенды Праги ★
Именно рождественскую ночь 1939 года, когда Чехия и Прага были оккупированы гитлеровцами, горожане пошли в храмы и взяли с собой детей, опасаясь, что это последнее Рождес...
-
О наводнениях в Праге всегда предупреждает древний Бородач (Bradáč) ★
В частности, на протяжении от Словянского острова до Штефаникова моста, установлены стальные рамы, на которые при необходимости будут навешиваться алюминиевые щиты высото...
-
Первое славянское царство ★
Чешское царство возникло для того, чтобы противостоять Аварскому Каганату, бесчинствовавшему на этих землях...
-
Персонаж для Хэллоуина ★
Причем и дядя и племянник при постройке не стеснялись пользоваться казенными средствами, да и Мартиницкий дворец представляет собой уменьшенную в два раза копию Королевск...
-
Поверья и традиции Рождества (Vánoce) ★
С введения христианства священники не прекращают бороться с язычеством, но где проходит та грань, которая отделяет церковные обряды от древних дохристианских - знают толь...
-
Прага - новый Святой Город ★
Причина такого расположения улиц в том, что Прага изначально задумывалась как новый Святой Город...
-
Пражская легенда - Ярослав Гашек ★
Кстати, по данным пражской полиции мест регистрации Гашека в Праге насчитывается 33, так что проще пройтись по пражским пивным и ресторанчикам, которые связаны с именем п...
-
Пражские астрономические часы ★
Сейчас часы бьют каждый час в дневное время и устраивают представление: скелет тянет колокольную веревку, а ангел сначала поднимает, а затем опускает меч...
-
Пражский голем ★
Голем создавался из глины для выполнения работы и для предотвращения кровавого навета...
-
Праздник трех королей ★
Вообще в этот день принято заниматься благотворительностью, присоединиться к шествию и внести свою лепту, традиционно пожертвования передаются детской клинике...
-
Рейтинг чешского пива ★
Конечно, в Праге есть много частных пивоварен и там подают особые сорта пива...
-
Реликвии храма святого Вита ★
Во всяком случае, после его кончины католическая церковь, остро нуждавшаяся в легендах, преподнесла его гибель по-своему: добрый и смиренный служитель Бога отказался выда...
-
Розы Альбрехта Дюрера ★
Реальная история символики это дома слишком сложна для восприятия, поэтому экскурсоводы рассказывают миф попроще - о...
-
Романтическая история Коуницкого дворца ★
Двадцать лет он и думать не хотел о новом браке, сделал блистательную карьеру при дворе императора Иосифа II, стал богатейшим дворянином Чехии, унаследовав состояния безд...
Черная магия и необъяснимая мистика издавна привлекали людей. Они завладевали их вниманием, а также драгоценным временем. Именно таким способом загадочная Прага действует на туристов.
Гости города жадно слушают рассказы о странных событиях прошлых веков, с интересом рассматривают объекты исторического наследия. Но больший восторг на их лицах можно увидеть при повествовании или местного жителя Праги средневековой легенды о Големе .
Несмотря на то, что данный город обладает бесчисленным собранием мифов и легенд явным фаворитом считается рассказ о необычном существе.
По легенде, «нечеловека» создал еврейский ученый Иегуда бен Бецалель (около 1525-1609). В повседневной жизни он был известен как раввин Лев (Магараль). Он был поистине мудрым мыслителем того времени; его советы как никогда помогали найти выход из сложных ситуаций. Поэтому в знак уважения и вечной памяти после смерти еврейского раввина запрещалось кому-либо занимать его бывшее кресло на правой стороне .
2009 год ознаменовался четырехсотлетним юбилеем Магарала, символа пражского Средневековья. На была проведена реставрация надгробий всей семьи раввина Лева, которые стали самыми посещаемыми объектами некропольного туризма в Праге.
Естественно, памятник раввину больше почитается религиозными паломниками. Они верят, что Магарал до сих пор может спасти их от неправильных поступков. Поэтому паломники, не стесняясь, прицепляют свои послания с желаниями к надгробию раввина, а после для закрепления эффекта — приносят заговоренную свечку. Такое слегка странное почетание лишний раз подчеркивает, что память о раввине еще живет в сердцах людей! А это значит, что Прагу они воспринимают как свой второй дом, где живет их отец, наставник…
Можно безумолку рассказывать о заслугах Магарала перед народом; но зачем слушать, когда можно все своим глазами увидеть?! Именно для этого была создана выставка в () . Ее основными экспонатами являются одни их первых опубликованных произведений философа Лева, среди которых и рассказ о Големе.
Мысль создать искусственное существо прочно «поселилась» в головах ученых Средневековья. Поэтому, совсем неудивительно, что на городских обсуждениях постоянно всплывала эта тема. Некоторые ученые даже выдвигали идеи, описывая их в своих трактатах. Вот, к примеру, алхимик Парацельс подробно расшифровал «биохимический» процесс создания своего гомункула. В собственном труде «De generatione rerum naturalium» врач утверждал, что если мужское семя поместить в плотно закрытую стеклянную емкость, предварительно опущенную в конский навоз, то обязательно появятся признаки зарождающей жизни. Но только спустя сорок дней, после полного разложения, в емкости вырастет бесцветная человеческая форма без тела. Затем на протяжении сорока недель ее необходимо будет подпитывать частицами из человеческой крови, при температуре, приближенной к температуре материнского тела. Результатом такой сложной последовательности станет появление миниатюрного человеческого дитя. Неизвестно, была ли данная концепция опробована в действительности, пока в мире существует лишь один создатель Голема и имя его раввин Лев.
Голем (гомункул) — это магическое сочетание четырех камней мира, основополагающих элементов, т.е. слияние воды, огня, земли и воздуха. Именно так раввин отвечал на вопросы своих помощников о материалах для своего «будущего сына».
Твердая оболочка тела Голема была создана из глины, а для ее оживления были использованы оставшиеся элементы (вода, воздух, огонь). Под ними подразумевались сам раввин и его помощники, которые произносили магические формулы.
Существует и другая версия вдохновения жизни в Голема: в его уста и лоб раввин вложил пергамент с молитвой Шма Исраэль. А после облачения гомункула в одеяния, он стал похож на тридцатилетнего мужчину.
Мистическое течение Каббала отмечает великую роль «Шма» в оживлении существа. Так как их представители считают, что только правильная комбинация букв в обозначении Б-га способна сотворить человеческое существо.
Цели создания
Когда обычному народу недостаточно своих физических сил или интеллекта, тогда возникает единогласное желание — это просить помощи у Богов, ученых, магов, чтобы они создали того, кто решит их проблемы.
Голем был не единственным, кого искусственно сотворили. Еще в древние времена ходили слухи о Пандоре, созданной по милости Богов; великий титан «Прометей» пытался «размножить» людей с помощью кусочков глины, из которых ранее были созданы их предшественники и т.д.
Причины оживить Голема были, скорее всего, социально-политической направленности. Поскольку раввин поприветствовал свое существо словами, которые полностью передали его главную цель создания. Он сказал Голему, что теперь «он защита еврейского народа». И с того дня Голем преданно служил своему раввину, ну и конечно, своему государству.
Процесс создания
Однажды ночью Магарала разбудил таинственный голос, который настойчиво требовал сотворить защитника еврейского народа от гнета. Несмотря на то, что во времена правление Рудольфа II евреи в Праге, в шестнадцатом веке не чувствовали особых притеснений, но королевские заговорщики хотели лишить город спокойствия. Поэтому необходим был тот, кто сможет избавить Прагу от предателей.
У Голема отсутствовали человеческие эмоции, ему чуждо было чувство сострадания к другим. Он был верным бойцом для своего народа. А его нескончаемая сила не раз помогала в быту и самому раввину.
Голем никогда не жаловался на усталость, он просто ее не чувствовал. И чтобы хоть как-то сохранить его энергию, каждую пятницу раввин вытаскивал «Шма» из головы Голема.
Но в жизни всему приходит конец, вот и приключения Голема среди еврейского народа были окончены. Нерасторопный слуга надоел раввину, поэтому он решил его усыпить навечно.
Магараль навсегда вытащил «Шма» из уст Голема и с помощью своих учеников тщательно спрятал его на чердаке пражской Староновой синагоги.
И как бы не пытались, любопытные репортеры под предводительством Эгона Эрвина Киша отыскать бездушное существо, все было напрасно.
История о безграничных способностях Голема и мере их использования навсегда стала примером человеческой халатности по отношению к своим созданиям.
Источник вдохновения
К сожалению, насколько бы не была красива легенда о мистическом чудовище, реальность того времени сильно от нее отличалась. И свободу пражским евреем подарил не глиняный защитник, а просвещенный император. Даже увлекательная тема о создании Голема принадлежит не раввину. В древних еврейских сказаниях ранее уже встречались подобные эпизоды.
Однако, это абсолютно не влияет на популярность легенды о раввине и Големе . Кроме того, она постоянно воплощается в произведениях литературы, изобразительного искусства, кино.
Юдита Розенбергова, Густав Майринк, Хорхе Боргес — это авторы, которые сумели оживить Голема в своих литературных шедеврах, а Пауль Вегенер и Мартин Фрич — режиссеры, которые показали мистическое существо в телеэкранах.
Привет, друзья!
Осенние вечера располагают к чтению.
Не знаю как вас, а меня в преддверии Хеллоуина так и тянет на мистику и легенды.
Чтение на чешском все ещё гимнастика для моего ума, поэтому, параллельно с чешским вариантом в удовольствие читаю легенды на русском языке.
В сентябре я познакомилась с Галиной Пунтусовой – автором книги “Легенд и историй старой Праги”.
Сегодня с удовольствием предлагаю Вам интервью с ней.
Увлекательного чтения Вам!
Настя: Галина, Ваша профессия не связана с чешским языком, насколько мне известно, Вы инженер. Расскажите, пожалуйста, как возникла Ваша любовь к Праге, Чехии, чешской культуре и истории? Вы до сих пор посещаете Прагу ежегодно с 2006 года?
Галина: Она в 2006 году и возникла. Во время приезда в Прагу по приглашению чеха мне для вечернего чтения дали книгу – сборник пражских легенд. И с чехом я старалась разговаривать на чешском.
Сначала, наверно, для него это было мучение. Много лет назад я с одним знакомым переводила короткие статьи для музыкального клуба. И вот вспомнилось. Сейчас я говорю, думаю и читаю на чешском почти так же, как на русском, только иногда с ошибками и с акцентом.
Как не любить Чехию, как не любить Прагу?
Чехи такие приветливые, душевные люди.
Что Чехия и Прага – сердце Европы – не просто красивые слова. Так и есть.
Настя: Как Вы учили чешский язык и как достигли такого уровня, что стали автором 3 книг-бестселлеров: Пражских легенд и двух томов “Тайны старой Праги”?
Галина: И чешский, и английский учить мне было лень, поэтому обучение происходило само по мере чтения книг, с минимальным заглядыванием в словарь.
Так и порядок слов в предложении усваивается лучше, чем из учебника, и незнакомые слова постепенно обретают конкретное значение, и никакого перенапряжения, одно удовольствие.
Я – переводчик статей, которые я помещаю на своем сайте “Прага. Тени минувшего”. Лично моих статей там немного.
А книги мои, написаны с использованием материалов из старых книг и исследований современных чешских “загадологов”.
Возможно, я стану переводчиком на русский язык книги одного чешского исследователя. Но этот вопрос пока в стадии решения – сначала ему нужно определиться с изданием.
Настя: Вы состоите в обществе братьев Чапеков в Петербурге, какие проекты реализуете в настоящее время? Какие уже реализовали?
Галина: Русско-чешское Общество им. братьев Чапеков занимается вопросами культуры, как современной, так и прошлых веков.
Я сделала несколько докладов. Мой декабрьский доклад был о Карлштейне.
Настя: Расскажите, пожалуйста, как у Вас появилась идея создания своего сайта. Вы сами делали фотографии и выбрали дизайн блога?
Галина: Сайты я начала делать в 1999 году, уделяя основное внимание их содержанию.
Потом в 2003 году вместе со знакомым гатчинцем мы сделали сайт о Гатчине, потом разделили его, и у каждого из нас свой сайт со своим содержанием. У меня “Гатчина сквозь столетия”.
Сайт о Праге (прим.ред. “Прага.Тени минувшего. Легенды старой Праги ”) сначала появился как просто выставленные в интернете переводы нескольких пражских легенд – не в Word-документах же их рассылать знакомым для чтения, когда мне привычнее оформить как сайт.
По мере сбора и перевода легенд он уже обрел форму полноценного сайта, а не ссылки для чтения. За легендами последовали другие темы.
Но все они касаются старой Праги, исчезнувшей Праги, мистической Праги.
Легенды старой Праги
Настя: Как пришла идея перевода легенд с чешского на русский язык? Почему Вас привлекают именно легенды? В чем сила этого литературного жанра на Ваш взгляд?
Галина : Как я уже ответила выше – случайность. Мне дали книгу. Во время прогулок по Праге я представляла себе персонажей легенд.
Позже по историческим хроникам я уточнила адреса, где происходили события, описанные в легендах. И это был шок!
Привидения обрели конкретное место пребывания, история была привязана не к какому-то неизвестному дому в улице, а к конкретному, в котором, например, я еще вчера дегустировала вино.
Чтение дистанционное отличается от восприятия легенд на их конкретном месте. Поэтому некоторые воспринимают легенды как сборник сказок. Не удивлюсь, если кому-то кажется, что я выдумала эти легенды (“Могла бы и поинтереснее и что-нибудь новенькое”).
Суть легенд в том, что эти случаи действительно произошли, и в конкретном месте.
Потом их пересказывали, добавляя свои детали для более интересного сюжета. И со временем у некоторых легенд этот сюжет стал неузнаваем.
Как например, возгорание в алхимической лаборатории – огонь после взрыва распространился по подземному коридору, выбиваясь через его свод и между камнями мощения над ним, благодаря увлеченным рассказчикам превратился в повозку огненных козлов. далеко не у всех легенд удается добраться до случая, породившего эту легенду.
Герои пражских легенд и автор книги
Галина: Я не думала над этим. Я собирала информацию, которая меня заинтересовала, переводила и помещала ее на сайт, который,по сути, является библиотекой статей о Праге, объединенных одной темой
Настя: Как попасть к Вам на экскурсию в Праге?
Галина: Экскурсии я проводила по одному разу. Мне было интересно и самой почувствовать, и группе слушателей рассказать информацию, которая мне дорога и интересна, чтобы мы с любовью к старой Праге погрузились в прошлые века.
Чтобы максимально представить,что и как было, забыв, что мы стоим на уже давно снесенной и перепланированной территории.
В моей голове это было как бы оживление прошлого. Но можно заранее договориться, и когда я приеду в Прагу, то проведу экскурсию.
Почему бы еще раз не побывать в минувших столетиях? 🙂
Настя: Какие трассы и какие места в Праге Ваши самые любимые? Почему?
Галина: Там, где сохранились старые дома и где мало людей.
Там у меня возникает душевный контакт со старой Прагой – мне хорошо, спокойно, самое подходящее слово – v pohodě.
Настя: Какие произведения чешской литературы нашли отклик в Вашей душе (кроме легенд?) и почему? Что бы Вы рекомендовали прочитать?
Галина: Если интересует тема старой Праги, то книги Алеша Чесала, Ивана Мацкерле, Богумила Вурма, Яна Антонина Новака – это на современном чешском языке.
Мне нравятся книги Зикмунда Винтера и других авторов конца 19 – начала 20 века.
Там более старый чешский язык, и именно такая манера, старый чешский, как говорят чехи, гладит мне душу, успокаивает и переносит в те далекие времена.
Настя: Чему стоит поучиться у чехов и Чехии?
Галина: Душевности, доброте. Хотя Вам виднее – вы тут живете, а я приезжаю в отпуск.
Настя: Какая она Ваша Прага? Какое слово для Вас характеризует Прагу?
