Знание языков, несомненно, полезнейший навык. Понятно, что невозможно выучить их все, и не всегда под рукой можно найти переводчика. Но для того, чтобы внятно пообщаться с иностранцем вполне достаточно услуг специальных программ-переводчиков. Какие же приложения подобного плана имеются для iPhone?
Словарь Lingvo
Мощнейшим функционалом обладает Словарь Lingvo, от знаменитого разработчика ABBYY. Можно скачать его с магазина itunes, причём совершенно бесплатно. Базовая версия содержит порядка 11 словарей для семи языков, и даже её будет вполне достаточно для общения во время путешествий (имеется соответствующий подраздел — Travel Set). Можно быстро искать толкование, переводить и создавать карточки новых слов для заучивания. Простор возможностей – впечатляющий. Сервис работает автономно — необходимости в постоянном подключении к интернету нет.
Если Вы хотите интегрировать в неё ранее купленные словари от ABBYY, или приобрести дополнительные языковые пакеты, можно найти подходящий вариант на сайте самого разработчика — abbyy.ru. Предложения стартуют с $4, согласитесь, намного дешевле, чем любые курсы.
Доступна также полезнейшая функция – фотоперевод, т.е. достаточно сфотографировать на камеру iPhone непонятный отрывок или слово, и программа выдаст его толкование.
Одно из самых популярных предложений – , от разработчика Sonico GmbH.
Ресурс позволяет переводить не только отдельные слова, но и выражения или целые тексты. Согласитесь, иногда определённое словосочетание имеет совершенно иной смысл, нежели разложенное и переведённое по словам. Поддерживается перевод с/на более чем 90 языков.
Непонятные европейцу азиатские иероглифы можно трансформировать в привычную латиницу для облегчения усваивания материала. К тому же голосовой помощник подскажет, как правильно их произносить. По ходу набора текста автоматически всплывают подходящие слова-подсказки, для исключения любых ошибок.
В премиум-версии программы имеется речевой ввод – наговорите интересующий вопрос и iTranslate распознает, переведёт и создаст на экране готовый текст, который можно показать иностранцу-собеседнику. Очень удобно!
Кстати, данное приложение будет успешно работать и на «яблочных» часах. Доступно к скачиванию с безопасного источника -apple.com
Этот же разработчик представляет и полезный отдельный сервис — iTranslate Voice Lite , также распространяемый бесплатно через itunes . Программа поддерживает полностью голосовое управление, достаточно произнести любой текст, на более чем сорока языках — Voice Lite распознает и моментально выдаст перевод. Нет необходимости «вбивать» слова в меню, приложение очень чувствительное, и в точности улавливает сказанное.
Но есть важный момент — для того, чтобы сервис работал — нужно иметь доступ в интернет.
Очередной достойный ресурс — переводчик для iPhone от Google. Он также может похвастаться поддержкой около 90 языков и их диалектов (при условии ввода текста). Кроме того, доступно распознавание и автоперевод с речи пользователя на 40 языков. Также вы можете снять на камеру отрывок на одном из 26 предложенных языках и мгновенно получить детальный перевод.
Считываются не только напечатанные слова, но и созданные на экране прописью (особенно это удобно для передачи иероглифов), программа их успешно идентифицирует.
Простое и понятное меню, множество бесплатных словарей, быстрая работа и голосовой перевод – что ещё нужно? Скачать можно, опять же, с itunes.apple.com. Распространяется бесплатно.
PROMT Offline
Из платных приложений заслуживает внимания переводчик от компании PROMT
. Исходя из названия, приложение работает своими ресурсами без подключения к интернету, т.е. полностью автономно. В удалённых от цивилизации, или в местах с плохим покрытием, Вы не останетесь один на один с иностранцами, говорящими на непонятном Вам языке. Правда для активации мгновенного перевода доступ к сети будет необходим.
Для удобства навигации весь функционал переводчика разбит на самые популярные подразделы. При переходе в один из них активируется соответствующая лексика, и обмен данными с пользователем происходит значительно быстрее.
Offline поддерживает голосовой «ввод» и «вывод» текста. Все воспроизводимые приложением фразы озвучиваются носителями языка, так что у вас будет изначально формироваться правильное произношение без акцента.
При этом ресурс занимает не так уж и много места в памяти вашего айфона — 98,8 МБ установочных + ёмкость выбранного словаря.
Приложение доступно в App Store по ссылке: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. За 349 рублей Вы получаете предустановленный англо-русский пакет. Остальные популярные: испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский можно докупить по мере необходимости, за скромные 2-3 доллара.
LangBook
Ещё одно интересное платное приложение – LangBook. Этот переводчик, также как и предшественник, поддерживает режим работы «офф-лайн», обеспечивая пользователю полную автономность при перемещениях по всему свету. Доступен перевод с/на 53 языка.
Это своеобразный самоучитель языка, есть отдельный раздел с грамматикой и аудированием. Толковый разговорник, с подборкой по популярным тематикам, поможет достойно выйти из любой затруднительной ситуации, связанной с общением в другой стране.
В App Store вышло обновление мобильного переводчика Google с поддержкой оффлайн-режима. Google Translate 5.0 может стать незаменимым помощником для любого путешественника, которому теперь необязательно владеть языком незнакомой страны, чтобы спокойно ориентироваться на местности.
В пятой версии приложения для переводов Google появился перевод с 52 языков и обратно без подключения к Интернету. Для этого после установки обновления нужно открыть программу и воспользоваться кнопкой «Проверить и обновить». После этого в разделе Перевод офлайн нужно выбрать язык, для которого следует скачать пакет для перевода, и подтвердить загрузку данных в память устройства.
Переводчик Google поддерживает мгновенный перевод печатного текста в том числе с помощью камеры. С недавних пор пользователи iPhone и iPad могут использовать функцию «Перевести сразу». Если раньше, используя камеру, можно было сфотографировать какой-то текст, а затем перевести его, то теперь перевод вывески, меню или информации к музейному экспонату выполняется моментально – выводится на экране мобильного устройства. Для этого достаточно навести камеру на необходимый текст. Функцией также можно пользоваться без подключения к Интернету.
Кроме того, у «Переводчика Google» есть режим перевода разговоров. При диалоге с носителем незнакомого языка пользователю нужно перейти в режим перевода голоса в Google Translate, а далее выбрать режим перевода разговора. Приложение автоматически распознает, на каком из двух языков диалога произнесена фраза, и выдаст ее голосовой перевод. Функция доступна для 38 языков, включая русский.
В числе главных особенностей Переводчика Google:
- Переводите введенный текст на 103 языка и обратно.
- Перевод офлайн. Переводите на 52 язык и обратно без подключения к Интернету.
- Быстрый перевод камерой. Мгновенный перевод любых надписей с 28 языков.
- Режим камеры. Чтобы перевести текст, достаточно сфотографировать его. Поддерживаются 37 языков.
- Режим разговора. Автоматический перевод речи с 32 языков и обратно.
- Рукописный ввод. Напишите текст от руки и переведите его на любой из 93 языков.
3-в-1: переводчик, словарь и разговорник
18 тематик для точного перевода
Голосовой ввод и произношение
Распознавание и перевод текста на фотографии
Перевод речи и текста в режиме «Диалог»
Виджет для мгновенного перевода
Приложения для iMessage и Apple Watch
Синхронизация избранных переводов между устройствами
Точный тематический перевод
Передовая технология PROMT обеспечивает качественный перевод. Приложение уже настроено на наиболее популярные темы: обучение языкам, наука и образование, переписка и общение в социальных сетях, техника, бизнес, покупки, путешествия, спорт, здоровье.
Словарь с современной лексикой
Ищите в словарях все возможные варианты перевода слов, часть речи и транскрипцию. Также можно послушать, как произносится слово и любой из его переводов.
Больше информации можно получить на сайте: грамматика, склонения, спряжения, примеры переводов и словосочетания. В приложении интегрированы ссылки для быстрого перехода.
16 офлайн разговорников
Скачайте на телефон или планшет самые важные фразы для любых ситуаций в заграничной поездке и общайтесь в любой точке мира. Для работы разговорника не требуется подключение к интернету.
Режим экономии трафика в роуминге.
Специальный режим, который позволит вам в зарубежных поездках минимизировать мобильный интернет-трафик при переводе.
Перевод фото
Перевод текста непосредственно с камеры или из фотографий, сохраненных на устройстве. Достаточно просто выделить фрагмент текста или слово на изображении.
Расширение для iMessage в iOS 10 позволит вам быстро и максимально удобно переводить входящие и исходящие сообщения прямо в интерфейсе мессенджера.
Перевод в режиме «Диалог»
Перевод речи в режиме диалога позволит вам комфортно общаться с собеседником в любое время и в любом месте. Выберите языки для общения, говорите на родном языке и получайте перевод речи вашего собеседника.
Переводчик для Apple Watch
Голосовой переводчик, который всегда под рукой (вернее, на руке): можно произнести фразу и прослушать ее перевод с помощью умных часов, не вынимая iPhone из кармана. Для английского и китайского языков доступен ввод от руки на экране часов.
Не переводите одно и то же дважды
В Истории сохраняются последние 50 переводов, которые доступны даже офлайн. Запоминайте переводы в «Избранном», и они будут сохраняться всегда, даже при очистке Истории.
Синхронизируйте избранные переводы! (NEW!)
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавляйте важные переводы из мобильного приложения в свой аккаунт, избранные переводы будут доступны вам и при переводе на сервиcе PROMT Оnline Экономьте время с «Избранным» на смартфоне и ПК!
Перевод для популярных языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, иврит, японский, финский, арабский, турецкий, греческий, каталонский, казахский, китайский, корейский, голландский, хинди и русский.
*** Перевод в бесплатной версии требует подключение к интернету. ***
*** Для перевода без интернета купите Переводчик PROMT Offline. ***
Понравилось наше приложение? Мы очень рады! Напишите об этом в AppStore и помогите другим выбрать наш переводчик. Это лучший способ сказать нам спасибо.
Не торопитесь ставить нам плохие оценки, если приложение не оправдало ваших ожиданий. Напишите нам на [email protected] и мы сделаем продукт лучше специально для вас!
Хотите узнать больше – заходите на наш сайт: http://www.promt.ru/mobile или смотрите раздел с FAQ http://www.promt.ru/support/faq/
Следите за нашими новостями:
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru
Хороший переводчик текстов, во многих ситуациях, способен существенно облегчить нам жизнь. Особенно, если речь идет о работе или путешествиях.
Благодаря развитию технологий, больше нет необходимости идти в библиотеку (помню как сам этим занимался) или покупать многотомные словари – устройство, способное заменить несколько полок с полукилограммовыми книгами, теперь помещается у вас в кармане.
Независимо от того, насколько хорошо вы владеете английским, в некоторых текстах по любому будут попадаться слова, которые вам неизвестны. В таких случаях, хороший, правильный переводчик, будет очень кстати, и поможет точно понять, о чем идет речь. Так что я уверен, что сделанная мной подборка программ для iPhone и iPad, вам точно пригодиться.
Переводчик Google
Наверное, самое известное приложение такого рода, веб-версию которого многие из нас ежедневно используют в работе. Google Translate отлично справляется даже с большими текстами в районе 10 тысяч знаков, понимает сленг, имеет встроенную функцию распознавания речи, поддерживает озвучку. И все это – доступно для более чем сотни языков, из них для половины еще и без доступа к Сети.
Еще одна интересная опция – перевод при помощи камеры. Достаточно навести ее на незнакомую надпись, и активировать соответствующую функцию. Без преувеличения, мегаполезная опция для туристов и путешественников.
Недавно я уже писал, что разработчики реализовали в приложении для iOS возможность работать оффлайн, для чего просто нужно скачать нужные словари. Учитывая, что наиболее популярными парами являются английский, немецкий и русский, все это займет чуть больше 100 Мб, что почти ничего.
Переводчик PROMT (offline)
Мультиязычный переводчик от русских разработчиков, который может работать полностью в режиме без доступа к Интернету, и выделяется на фоне других рядом интересных функций. В частности, пользователь получает такие полезные возможности как:
разбивка по тематическим словарям, что повышает точность перевода (бизнес, учеба, путешествия и т. д.);
возможность работы с текстом из любого приложения;
история переводов до тысячи действий (!);
встроенный разговорник, фразы в котором озвучены носителями языка;
возможность тренировки собственного произношения и сравнения с оригиналом.
Просто и ничего лишнего.
Яндекс. Переводчик
Еще один бесплатный переводчик, создателями которого являются разработчики поисковой системы Яндекс. Его основная особенность – отличное понимание морфологии русского и украинского языка, что в некоторых случаях позволяет использовать более качественный результат.
Доступно около 60 языков, есть примеры употребления фраз, голосовой ввод, перевод по фото, сохранение результата в «Избранном», и другие приятные мелочи. Отдельно стоит отметить поддержку Apple Watch, чего нет у других приложений из нашего списка.
Abby Lingvo Live для iOS
Разработка от Abby Lingvo заслуженно считается лучшей в своем классе. Правда, этот переводчик не подходит для перевода больших текстов, зато со словами и отдельными предложениями справляется на «отлично». Хотя, в последних версиях добавили еще и полнотекстовый режим, но, эту опцию вам уже нужно тестировать самостоятельно.
На скриншоте выше вы можете видеть пример того, как выглядит англо-русский перевод с транскрипцией, а в целом, доступно 130 словарей для 14 языков, да еще и с голосовой озвучкой. Так что немецкий, испанский, итальянский и прочие популярные в Европе языки, поддерживаются изначально.
Lingvo доступен в версии только для iPhone, а для работы необходим доступ к Интернету. Если же вы хотите пользоваться возможностями приложения оффлайн, придется оплатить месячную или годовую подписку, которые стоят 229 р. и 999 р., соответственно.
Конечно, лучшим вариантом всегда будет именно изучение языка, но, программы-переводчики могут здорово помочь во многих ситуациях. Стоит отметить, что практически все из перечисленного нами списка – бесплатные, а значит, вы без проблем можете установить на свой iOS-девайс.
Переводить текст онлайн (без интернета) можно на Айфоне с помощью бесплатных приложений, доступных для скачивания в AppStore.
Путешествовать и впитывать энергетику еще неизученных стран без общения с местными жителями практически невозможно – так не получится разобраться в культуре, прочувствовать эмоции тех, кто никогда не видел суровой русской зимы и до сих пор верит в медведей, блуждающих по промерзлым улочкам сибирских городов.
А иногда без знаний языка не купить жетончик в метро и не заказать игристого вина в ресторане. Решить задачу с общением можно двумя способами – тут же накинуться на курсы английского языка и поверить в то, что международный язык знаком каждому и в Европе, и в Китае, или же – загрузить офлайн переводчик на iPhone, iPad или iPod Touch и молниеносно превратиться в того, кто способен складывать предложения налету, не прикладывая никаких усилий.
Google Translate
Передовой, мультифункциональный и действительно технологичный инструмент на Айфон, способный на любые подвиги, связанные с переводами и поиском правильных слов. Разработчики из Google предлагают понимать предложения, написанные от руки, и слова, нарисованные на знаках и остановках, помогают разобраться с произношением и иностранной речью, а заодно – напоминают, каким образом строятся базовые языковые конструкции, с помощью которых легко заказать кофе или такси.
Да, не все перечисленные функции доступны без доступа к сети (а если точнее, не ко всем языкам такая функция прилагается!), но даже начальных возможностей уже предостаточно для понимания. Впрочем, главное преимущество Google даже не в количестве переводов, не в специальном обучающем разделе, где каждый новичок найдет ответы на появляющиеся вопросы, а во всеядности.
На текущий момент в базе – 59 языков, доступных без интернета. Отыскать хоть сколько-нибудь похожего по масштабам приложения не представляется возможным. Ни на Айфон, ни на Android с Windows.
Если уж появилось желание выбраться заграницу и разобраться в чужих жизнях, то Google обязан находится не только на iPhone, iPad или iPod Touch, но и на низком старте, словно револьвер у ковбоя, пересекающего мрачный салун, где неизвестно, от кого ждать подвоха.
Translate.Ru
Разработчики из PROMT – снова на коне. Предыдущие ошибки, связанные со странным переводом, которые встречались еще 5-7 лет назад, устранены. Интерфейс, страдавший от кучи лишних кнопок – отныне доведен до совершенства. А количество поддерживаемых без доступа к интернету доросло до 16.
Да, по сравнению с Google цифра маленькая, но зато тут предусмотрены бесплатные разговорники с часто используемыми фразами и предложениями, и специальная платформа для обучения, способна даже за время полета в самолете подучить тех, кто прогуливал уроки в школе или никогда не связывался с выбранным языком в принципе.
Работать с Translate.ru легко – можно вводить или произносить текст, а затем – получать ответ с возможностью выбора дополнительного перевода для некоторых слов.
Яндекс.Переводчик
Приложение — сервис на Айфон, еще не достигший конечного развития, но старательно двигающийся по проторенным дорожкам, которые предусмотрительно проложил Google. Да, офлайн поддержка языков еще слабая, записывать голосом информацию получается далеко не с первого раза, а встроенный перевод с камеры и вовсе работает только при идеальном освещении с определенного ракурса, присмотреться к Яндекс стоит уже сейчас. И главная тому причина – разработчики.
Никто не оставит отечественный переводчик без поддержки дольше, чем на пару недель. А потому можно ждать обновлений, неожиданных нововведений и технических исправлений.
