THE NIGHTINGALE WHISTLED TO US ALL NIGHT
Romance from the film "Days of the Turbins", 1976
Music by V. Basner
Words by M. Matusovsky
The nightingale whistled to us all night long,
The city was silent and the houses were silent...
They drove us crazy all night long.
The garden was all washed by spring showers,
There was water in the dark ravines.
God, how naive we were
How young we were then!
The years have flown by, turning us gray...
Where is the purity of these living branches?
Only winter and this white snowstorm
They are reminded of them today.
At an hour when the wind is raging furiously,
With new strength I feel:
White acacia fragrant clusters
Irreversible, like my youth!
White acacia fragrant clusters
Unique, like my youth...
From the 1990s songbook
Created under the influence of the popular romance of the early 20th century "The fragrant bunches of white acacia"<1902>
Whole night NIGHTINGALE U.S. whistling
Romance of k/f "Days of Turbin", 1976
Music V. Basner
Words M. Matusovsky
The whole night we Nightingale whistled
City silent and silent house...
Acacia clusters of fragrant
Night long we demented.
The garden was full Umyt spring rains,
In dark ravines standing water.
God, as we were naive,
As we were young then!
Years have flown, gray us making...
Where is the purity of these branches of the living?
Yes only winter snowstorm this white
Today resemble them.
In the hour when the wind is raging furiously
With renewed power, I feel:
Acacia clusters of fragrant
Unrecoverable, as my youth!
Acacia clusters of fragrant
Unique, as my youth...
Songwriter of the 1990s
Created under the influence of popular romances of the early 20th century "White acacia clusters of fragrant"
#D43//4dm
WHITE ACACIA BUMPLES fragrant…
Music unknown author
Words by A. Pugachev (?)
Full of aroma again
In the quiet glow of the wonderful moon!
Do you remember the summer, under the white acacia
Have you listened to the song of the nightingale?..
“Darling, believe me!.. forever yours.”
Youth life has passed,
White acacia with a delicate scent,
Believe me, I will never forget...
<1902>
First published in 1902 in the series “Gypsy Nights” without indicating the name of the author of words and music. Later it was published as a “famous gypsy romance”, edited by Varia Panina and musically arranged by A.M. Zorina, but also unnamed. Nevertheless, it is believed that the text is based on a reworking of Pugachev’s poem. But in some sources the author of the text is called Volin-Volsky (his romance to the music of M. Sharov “A tear clouds my vision” is known), and the author of the music is M. Sharov or A. Lutsenko. The most stable version remains the authorship of Pugachev, who owns more than three dozen romances to the music of M.K. Steinberg, J. de Bothari and other romance composers. Many of these romances entered the repertoire of the most famous pop singers as "gypsies". The romance “The Fragrant Clusters of White Acacia” gained the greatest popularity when performed by Yuri Morfessi. The tune was used in the revolutionary song “We will boldly go into battle.” In the twentieth century, folklore variants were recorded.
Anthology of Russian romance. silver Age/ Comp., preface. and comment. V. Kalugina. M.: Eksmo, 2005.
The melody of the romance formed the basis of the popular song of the First World War, “We heard, grandfathers, the war has begun” (at the same time, a chorus in the rhythm of a mazurka was added to it) - during the Civil War, its White Guard and Red Army adaptations were created, including the well-known red song "We will boldly go into battle!" .
Under the influence of "White Acacia", the poet Matusovsky wrote the text of the romance for the television film "Days of the Turbins" ("The nightingale whistled to us all night...").
OPTIONS (2)
White acacia fragrant clusters
Full of aroma again
The nightingale's song resounds again
In the quiet radiance, the radiance of the moon.
Do you remember, in the summer under the white acacia
Have you heard the song of the nightingale?
The wonderful, bright one quietly whispered to me:
“Darling, forever, forever yours!”
The years have long passed, the passions have cooled,
The youth of life has passed...
White acacia with a delicate scent
I will not forget, I will never forget!..
Talk to me about love: Songbook. Songs and romances. For voice and guitar (piano, synthesizer). St. Petersburg: Composer, 2005.
Ancient Russian romance. 111 masterpieces. For voice and piano. In four issues. Vol. IV. SPb.: Composer St. Petersburg, 2002.
2. White acacia
(Ancient romance, arr. Y. Morfessi)
White acacia
Fragrant branches
The delight of spring blows,
Quietly spreading
The Nightingale's Song
In a pale sparkle,
Sparkling moon.
Do you remember at night
Among the white acacias
The nightingale trilled,
Gently clinging,
You whispered to me, languid:
"Believe, forever,
I'm yours forever"?
Time has flown by
And old age is merciless
They sent us years
But the aroma
Scented acacias
I won't forget
Never forget.
From the repertoire of Yuri Morfessi (1882-1957)
Black eyes: An ancient Russian romance. M.: Eksmo, 2004.
In general, the same version, only with the signature “words by A. Volin-Volsky” and the comment “presumably the authorship”:
White acacia branches fragrant
The delight of spring is blowing.
The song of the nightingale is quietly heard
In the pale sparkle, the sparkle of the moon.
Do you remember - at night among the white acacias
Did the nightingale trill?
Gently clinging to me, you whispered to me, languid:
“Believe me, forever, forever I’m yours!”
Time has flown by, and old age is merciless
They sent us years;
But the aroma of fragrant acacias
I will never forget, I will never forget!
The last two lines of the verses are repeated
Burn, burn, my star! / Comp. and music editor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. pp. 251-252.
The nightingale whistled to us all night long,
The city was silent and the houses were silent.
White acacia fragrant clusters
They drove us crazy all night long.
The garden was all washed by spring showers,
There was water in the dark ravines.
God, how naive we were
How young we were then!
The years have flown by, turning us gray.
Where is the purity of these living branches?
Only winter, and this white snowstorm
They are reminded of them today.
At an hour when the wind is raging furiously,
With new strength I feel
White acacia fragrant clusters
Irreversible, like my youth.
White acacia fragrant clusters
Unique, like youth mob.
Translation
All night the Nightingale was whistling to us,
The city was silent, and silent house.
The night drove us crazy.
White acacia clusters of fragrant
The night drove us crazy.
The entire garden was washed by spring showers,
In dark ravines, there was water.
God, how naive we were
How young we were then!
The years have passed, making us gray.
Where the purity of these branches alive?
Only winter, but this Blizzard white
Remind them today about.
When the wind rages violently,
With the new power I feel,
White acacia clusters of fragrant
Done, as my youth.
White acacia clusters of fragrant
Unique as the youth mob.
Thank you very much for such a detailed and interesting post! We learned this old melody in music school during lessons. musical literature precisely in the theme of "songs of revolution and civil war", but with the caveat that this was remade from the "philistine romance" of the White Acacia. It is possible that this was even earlier, in music school. So it stuck in my head as a reworked version of the already revolutionary song “We will boldly go into battle for the power of the Soviets.” But I was delighted with Basner-Matusovsky’s stylization from the very beginning. It is done very subtly and very precisely. And Senchina sang it very well. And I really liked Basov’s entire film (Bulgakov’s books were not available to me at that time, except for “the master” in a magazine version and with banknotes). In general, there were a lot of things based on the principles of the similarity of some popular songs... At our conservatory, my friend once FAILED an entire course, really. then she got screwed for it herself. Our “wind players” usually entered the conservatory after the army and were especially diligent in everything that did not relate to playing the instrument. were no different and often missed lectures. And my friend, still a young teacher, was a person with both character and humor. In the music history exam, there were a lot of things to guess or sing in different topics.
.And just imagine: the first student comes to answer, not very confident in himself, with cheat sheets, as usual. I answered everything, and the teacher said: well, you have a simple additional question. sing me the beginning of the song "Eaglet". The guy sang... And now, he says, sing the song “Kakhovka.” The guy sings the old melody of the eaglet... with the words of Kakhovka... She: "Go, teach" Two!!!" He asks the next one to sing Kakhovka first... He sings. - And now Orlyonka Toth sings the words of the Eaglet to the tune of Kakhovka. .. "Go! Two!" Panic began in the corridor, no one could understand anything anymore... The story spread throughout the conservatory instantly, everyone laughed, except those who had failed... Then the rector's office forced the teacher to correct the deuces into Cs...
Now this musicologist has long been a Doctor of Science and Professor, and then she was a young teacher, but the students were afraid of her and TAUGHT the subject. I loved her very much, although her character was difficult, but since mine was no easier, we were friends
And at the end of the story - the finale. At some skit, a double bass player suddenly jumped out of the hall straight onto the stage and howled, declaring: “Stand behind the door! Whose moan is heard? And there is no end to that moan... We call this moan a SONG, then the students pass Isanbet!” (Isanbet is her last name, she was the daughter of our famous Tatar playwright)
At this howl of his, it was Yuldus herself, my malicious but smart friend and an excellent professional, who laughed the loudest. And smiles and good mood to you! 
White acacia clusters are fragrant
First published in 1902 in the series “Gypsy Nights” without indicating the name of the author of words and music. Later it was published as a “famous gypsy romance”, edited by Varia Panina and musically arranged by A. M. Zorin, but also unnamed. Nevertheless, it is believed that the text is based on a reworking of Pugachev’s poem. But in some sources the author of the text is called Volin-Volsky (his romance to the music of M. Sharov “A tear clouds my vision” is known), and the author of the music is M. Sharov or A. Lutsenko.
The most stable version remains the authorship of Pugachev, who owns more than three dozen romances to the music of M. K. Steinberg, J. de Botari and other romance composers.
Many of these romances entered the repertoire of the most famous pop performers as “gypsy” songs. The romance “The Fragrant Clusters of White Acacia” gained the greatest popularity when performed by Yuri Morfessi. The tune was used in the revolutionary song “We will boldly go into battle.” Folklore variants were recorded in the 20th century.
From here
Nadezhda Obukhova
Alla Bayanova
Boris Shtokolov
Evgeny Shalya and Andrey Shilov (guitar)
Modern variation-stylization
Music by Venimanin Basner, lyrics by Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina
Oleg Pogudin
From the film "Days of the Turbins"
White acacia. Sung in different versions
White acacia fragrant clusters
Full of aroma again
The nightingale's song resounds again
In the quiet radiance, the radiance of the moon.
Do you remember, in the summer under the white acacia
Have you heard the song of the nightingale?
The wonderful, bright one quietly whispered to me:
“Darling, forever, forever yours!”
The years have long passed, the passions have cooled,
The youth of life has passed...
White acacia with a delicate scent
I will not forget, I will never forget!..
Arranged by Yuri Morfessi
White acacia
Fragrant branches
The delight of spring blows,
Quietly spreading
The Nightingale's Song
In a pale sparkle,
Sparkling moon.
Do you remember at night
Among the white acacias
The nightingale trilled,
Gently clinging,
You whispered to me, languid:
"Believe, forever,
I'm yours forever"?
Time has flown by
And old age is merciless
They sent us years
But the aroma
Scented acacias
I won't forget
Never forget.
Mikhail Matusovsky
The nightingale whistled to us all night
The city was silent and the houses were silent
White acacia clusters are fragrant
White acacia clusters are fragrant
They drove us crazy all night long
The garden was all washed by spring showers
There was water in the dark ravines
God how naive we were
How young we were then
The years have flown by making us gray
Where is the purity of these living branches
Reminds me of them today
Only winter and this white snowstorm
Reminds me of them today
At the hour when the wind is raging furiously
With new strength I feel
White acacia clusters are fragrant
Irreversible like my youth
White acacia clusters are fragrant
Unique like my youth
